情有独尊

 找回密码
 注册
搜索
查看: 108|回复: 2

[杂谈八卦] 20180901《猫头鹰》映后交流会

[复制链接]
发表于 2018-9-6 08:13:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
主持人:杨洋  嘉宾:姜大卫  本来老六   文字整理:沈王爷喵喵叫

$ Y( a. A2 }+ H
【主持人】一起来这个映后聊天的呢,还有上海本地著名的影评人本来老六。在下面是不是?在哪里
(姜大卫入座)
【主持人】请到这里
(老六入座)
【主持人】今天现场有很多从外地飞过来,专门来和你交流的,特地来看你的。可以跟我们影迷打个招呼吗?
【姜大卫】散场了,散场了(玩笑)。大家好啊!
【观众】姜老师好!(掌声)
【姜大卫】大家好。谢谢(接过献花)还有花送。
【主持人】我们熟悉姜大卫先生以前,其实更多的应该是从早期跟张彻导演一起演的那些武侠片啊。你在武侠片的黄金年代里面,一直都是以一个翩翩的游侠、公子的形象出现,也可以说是一个时代的icon吧。但是结果这个影片里完全形象就颠覆了,所以特别想知道——那个,是1981年拍的哦?
【姜大卫】对
【主持人】那个时候,这个片子是您家三兄弟嘛,著名的尔家……
【姜大卫】(笑):姜家
【观众】(大笑)
【姜大卫】很奇怪哦?其实我是本姓姜。我哥哥也是姓姜。只是我们以前做明星很多人都喜欢改名字。我哥哥所以跟着李瀚祥导演的时候,就改名叫秦沛。那我也改名字,可我比他好一点,我用回我的本姓,姓姜。尔冬升也是我的亲弟弟,只是同母异父,所以他也是用他的本名:尔冬升。我们是三个亲兄弟。
【主持人】那这个三兄弟,因为您是导演、主演,然后大哥秦沛也是做主演之一,尔冬升是编剧,而且还署了一个“尔小宝”。这个小宝好像是家里的花名是吧?
【姜大卫】对
【主持人】所以当年三兄弟怎么会好好地拍着武侠突然想起来恶搞一下,甚至也恶搞了一下古龙,恶搞了一下自己以前在邵氏演的这些武侠正剧,以这样的一个“无厘头”——我们也说把这个片子作为所谓“无厘头”电影的鼻祖,这个创意,当时是怎么来的呢?
【姜大卫】其实那时候,我记得(小声说我不太记得)那个时候,我记得那个时候我弟弟尔冬升,他想拍一部电影,想编剧一部武侠片。那曾志伟呢,他就帮忙筹资金,找到一个老板,然后我们几个就是在谈,谈一部戏呢,尔冬升他希望可以做个编剧,这部戏的编剧。曾志伟呢,也想做这部戏的男主角。我呢也想做这部戏的导演。秦沛也想做这部戏的男主角。结果尔冬升就可以达成他的愿望,他能够编剧了;我也达成我的愿望,可以做导演。秦沛也想达到他的愿望,结果达不到,做了一个配角。曾志伟也达不到,也是做了一个配角。那我就,这部戏谈的时候就说我们拍一个武侠片,但是武侠片因为我们一直拍得很多很多,怎么办呢?拍部什么样的武侠片呢?那曾志伟说:我们拍部喜剧吧。喜剧的武侠片怎么拍呢?结果大家在这里说,这部戏,武侠片,喜剧来搞了之后市场可能会好。另一种新的片种,结果我们谈剧本的时候呢,越谈就越开心,越谈就越抽离,就把现实的东西都全部改,就反掉它。很多戏也根据外国、西方出名的电视剧啊,好像碟中谍之类,把它们的音乐,而且很多以前我们看外国的西部电影,牛仔片
【老六】曾志伟那个剧。
【姜大卫】他们通常都是在这个酒吧里边,一定会打架,所以我们也想:那场戏我们也是打。可是问题是怎么样,为什么会打架呢?外国片没有介绍,可是我们有介绍。因为你打了我的兄弟,他打了他的姐姐,那个打了他的爸爸和妈妈的各方面……我们把这种戏,当时希望观众能够接受,所以越搞就越厉害。为什么那个“猫头鹰”要带着猫头鹰的头在上面呢?因为我们觉得,我们拍电影的反派,大部分都是有个脸,而且这个表情都是:我是反派,我是反派,我是坏人,我是坏人,我们不要给他告诉观众,他的表情到底是怎么样,其实谁是坏人呢,大家都不知道。到最后你们知不知道也不知道。其实最坏的就是我了。我拍了一部这样的电影。希望大家喜欢。
【观众】(掌声)
【主持人】刚刚大家都笑得非常开心。
【姜大卫】开心就好。
【主持人】所以这部片不光编剧啊,它的手法也都是很颠覆的。然后音乐也特别颠覆,也是陈勋奇做的吧?陈勋奇也是很出名,他跟他的师父王福龄,做了很多很多以前的经典的武侠片。但是那些片都是用很多中国传统的这些戏曲啊、民族音乐的元素。但是这个里面就完全跟您这个很拼贴式的呀,戏仿的呀,完全贴合的。他也用了很多碟中谍啊、大白鲨啊这种。完全是贴在一起,很无厘头的方式。所以这种创作也都是你们……
【姜大卫】对,当初我们谈的时候就说是有时候这个剧情是从那部戏抄出来的,而且它的音乐有很多是外国音乐。陈勋奇也是斗争了很久,可是我就希望是用我们中国的音乐,就把他们的音乐拿过来,用我们的中乐去配,就希望能够把这个喜剧这个元素拿出来。很多我自己到现在还蛮喜欢的,特地找一个中乐师来拉二胡,把这个音乐录出来。我自己到现在其实还蛮怀念这个音乐。
【主持人】您看这个(猫头鹰)估计也是看了很多遍吧?
【老六】今天早上还刚看了一遍。又看出歪的一面。我看记得的哪些细节。其实大家都知道一部影片叫《东邪西毒》,《东邪西毒》套出来一部叫《东成西就》,《东成西就》呢算是搞笑金庸的,但是这个(猫头鹰)搞笑大量的都是古龙的梗。然后它的音乐,我其实今天才真正意识到,《碟中谍》是1966年的电视剧。这以前我还真的不太熟悉,我还很奇怪为什么会有《碟中谍》的音乐。所以这个剧其实很多,比如《霹雳娇娃》,《霹雳娇娃》我知道是有旧的版本的剧了,所以整个电影的风格就特别的轻松。在这个之前其实姜先生跟曾志伟合作过的两部电影,一个叫《踢馆》,一个叫《贼赃》,风格是蛮接近的。
【姜大卫】对
【老六】我们见惯姜先生是大侠的模样,所以看到这样的片子其实真的特别的高兴。他(姜大卫)在差不多时期拍的《大内群英》,里面就有翡翠明珠,那是非常正的一个剧,有一段是他披着长发练剑那段,所以在差不多一年里看到他以那样轻松的样子出现,我们说实话是蛮新奇的,一下子。
【姜大卫】而且很证明你们年纪蛮大了(说笑)
【观众】(大笑)
【老六】所以我算是忠粉,对吧,爱了那么久
【姜大卫】忠粉
【观众】(鼓掌大笑)
【老六】对不起,我已经结婚了(笑)
【观众】(起哄大笑)
【主持人】那你们三兄弟当时在片场的时候有一些什么有趣的小故事给我们分享?因为我今天在网上也看了一下,也有人说猜测之前那个猫公子,他没有拿掉头套之前,然后说:在里面那个人到底是谁在演。因为他跟秦沛演的角色有一个互打,有一个戏他骑在秦沛的身上,有人就猜测是尔小宝,演的猫公子,趁机报仇,可能小时候被大哥打的那个“仇”。
【姜大卫】其实我们在想猫公子的时候呢,就像刚才所说的,我们不希望一早就把坏人(暴露),就告诉他(观众)谁是坏人。其实当年也想过如果是尔冬升做怎样呢?可是问题是当年他还是邵氏公司的演员,所以他不能够演。
不露头都不可以?
【姜大卫】所以连尔冬升这三个字都不可以有。所以变了一个叫“尔小宝”。那后来我们大家商量之下就说,我们真的来说呢,这个坏人不能够给任何人知道,到底谁是坏人,其实也有说到,这个世界上,很多人都是坏人。
【老六】这个解构用的非常好。后来姜先生提了一下,就是他说非但用了很多西方的音乐。碟中谍我们很熟悉。其实这里面也用了很多老的电视剧的音乐。比如说猫公子出场的时候就是小李飞刀,那个出场的样子都是模仿罗文谢幕的样子。后来还有陆小凤、沈胜衣。“沈胜衣果然是沈胜衣”那段(口误:沈胜衣不愧是沈胜衣),真的大家会很感慨。
【姜大卫】对,其实那是当年想得很多的。排剧本的时候也是吵架吵了很多次。他有他的想法,我有我的想法。其实真正的说,今天这个戏呢,就是曾志伟、我、我弟弟,和秦沛,我们几个人想出的,并不是我一个人的东西。
【老六】都是很有想法的人。大家应该都知道他是一个著名的演员,其实他的导演作品也非常多,有十几部。我这次特意整理了一下,看到有很多部。在那个时候很多电影都是非常的领先。这个是真的很不容易。眼光也好,脑洞也好,都是自己的想法。
【姜大卫】其实我拍,真的来说我是武侠片出身,我做导演是应该拍武侠片的,但是我那个时候是不敢拍武侠片,主要的原因是我知道我自己怎么拍也没有我的师父张彻导演拍的好,所以我就不拍武侠片。那我想拍什么东西呢?就希望能够把社会的问题拍出来。
【老六】这里我要特别提一下我的好朋友叫桃花镖,她说了一句我很喜欢的话,就是说张彻是喜欢拍大侠,但是姜先生会拍一些小人物,市井的小人物,底层的。所以他特意避开了师父的强项。但是也把师父可能没有精力再去拍的部分就展示出来了。这是非常好的一个尝试。
【姜大卫】对,我常常觉得我们做人现在是真的很难。当年也是很难,也是很辛苦,而且发现很多很多社会的问题。所以我希望透过这个电影能够提示一下,告诉大家,很多其实戏份,我们这个世界还有很多很多的希望。可是当年我就想错了,所以每部戏都不怎么卖钱。不过无所谓啦反正,反正是圆了我的这个希望。
【主持人】这部片当年也不卖吗?
【姜大卫】这部片不卖,不卖。
【主持人】太前卫了?
【姜大卫】因为可能当时也是不卖座,可是蛮叫好的一部电影。大家都说:哎,这部戏不错。不错你不去买票看。我告诉你不错(看老六),他也不去买票看。所以不卖钱。
【老六】他先前有一部叫《听不见的讲话》,有刘青云的那个,我觉得拍得就很文艺。
【姜大卫】刘青云?
【老六】对,有刘青云
【观众】《听不到的说话》。
【姜大卫】哦!《听不到的说话》。
【老六】天台上有一段独舞,拍得非常的优美。
【姜大卫】是在一个船上。
【老六】对对对。
【姜大卫】那个我是在台湾的时候看到很多用手语说话的人。
【老六】这种题材导演是怎么关注到的?
【姜大卫】他们在马路边卖画。为了生活,在马路边卖画。画的都不错的。可是他们都是用手语,我觉得那个手语很好玩,很特别。所以就想了一部手语的,《听不到的说话》这部戏。
【老六】姜先生刚才也说过了,那些小人物平时我们可能不太注意的题材,他把镜头聚焦在他们身上。这我觉得是有一种社会意识在里面,不仅是电影的意识。
【姜大卫】再加上我自己本来就是小人物。
【老六】您可是大侠,一等一的大侠,不会生锈的大侠。
【观众】(大笑,鼓掌)
【姜大卫】常常说嘛,如果我不拍戏的话,到今天,这把刀已经生锈了,还好我一直在做。
【老六】非常感动啊。
【主持人】那您这两年没有想过再导演一部片吗?
【姜大卫】导演片?我落后了。真的。现在的拍法、手法,都很新了。我如果再觉得自己还在以前的梦想里面,我再拍的话,(摇头)一定不成,一定不卖钱。而且跟老板……
【老六】其实姜先生自己有的时候看片子的时候他还会跟我们聊起来,私下聊起来这个电影导演的手法是怎么样,我也蛮喜欢的,他还是会提到。
【姜大卫】现在导演都很好,演员也演的好,只有我退步了。他们都是进步。
【观众】没有!
【姜大卫】没有?
【观众】没有!!
【姜大卫】有!
【观众】没有!!!
【姜大卫】没有就没有吧。(笑)
【老六】反正就是姜先生真的是有情怀的人。这个电影其实有一句台词我们大家都很感慨,就是说:我愿意跟你去做游侠儿。那《游侠儿》是他第一次担纲主角的一部电影。
【姜大卫】第一部男主角,对。
【老六】它里面有一句话,难得做一次英雄好汉,结果饭都没有得吃,把钱都捐出去了。
【姜大卫】是吗
【老六】然后因为是倪匡写编剧嘛,什么:每个人都有一个七十岁的老娘(口误,电影中是八十岁的老娘),也是常见的套路。这之后带来了非常非常多的好的电影。
【姜大卫】而且我这里,趁今天这个机会,我拍这部戏,你刚才说的,我很多恶搞古龙的东西,其实当年我们要拍这个的时候我也曾经跟古龙说过。
【老六】是吗
【姜大卫】对,我说不好意思啊,我可能要拍一部这样子的戏啊。他是绝对的赞成。
【老六】当然啦。古龙不是说过吗,他的书里的角色就是写给姜大卫的。
【姜大卫】可是古龙的戏我只拍过
【老六】《三少爷的剑》
【粉丝】孔雀王朝
【姜大卫】《三少爷的剑》我是客串。我弟弟第一部男主角。我只拍过哪一部戏啊?
【粉丝A】沈浪!
【粉丝B】孔雀王朝
【姜大卫】我跟他很好的朋友,可是只拍过他一部戏。
【粉丝C】还拍过天涯明月刀。
【姜大卫】对。是他的吗?
【观众】是!
【老六】是电视剧。你要知道你第二次圈粉高潮就是天涯明月刀。很多人是被向帮主圈粉的。这对我们老粉来说是一种挑战啊。今天下午我跟人探讨的时候说一句话一定要带到。我那个时候看雨果,他说梅里美先生我曾经看过你非常多非常多的电影,那些电影给我带来了非常大的快乐。
【姜大卫】是吗?大家快乐我就快乐。
【老六】这句话就是:今天我要谢谢您
【姜大卫】好,谢谢,谢谢
【主持人】接下来的时间,我们也给现场的这些粉丝,可以有一个机会跟我们……对,我们今天现场提问的观众还有机会获得我们后浪出版公司给我们影展提供的《胡金铨武侠电影作法》的一本书。所以大家抓紧时间抓紧机会举手吧
【观众A】姜老师
【姜大卫】别问太难的,我不会……声音大一点,我听不见,年纪大了,耳朵有点背(说笑)
【观众A(沈王爷)】姜老师你好,刚才六哥已经提到了之前您和曾志伟先生、徐少强先生合作的《贼赃》、《踢馆》等一系列喜剧片。想问一下,我是把从武侠到喜剧的这些很明显的转型期的电影,视作是一个转折点。因为作为一个电影粉丝来说我觉得从79年到83年期间,电影从70年代邵氏的一些热血武侠风格,转型成了两个分支,一个就是新浪潮运动中的一些文艺电影,另外一些就是武侠中夹带喜剧或者喜剧中夹带武侠的无厘头电影。想知道一下在姜老师心中您是把哪一年或者是您的哪一个片子,作为您从邵氏武侠片的大侠,转型成为文艺电影、喜剧电影等新电影的转折点。这是第一个问题。
【姜大卫】啊,这是第一个问题?我们几点钟散场。(开玩笑看表,观众大笑)其实我觉得我们做演员的,不想固定自己的形象,我也是一样。我一直拍武侠电影,好累啊,好辛苦,又要粘头套。我自己做导演,不要粘头套,不要打。我拍《吸毒者》,去“吸毒”算了,可是真的中了毒了——这戏也不卖钱。我们自己很大的影响,希望做一点不一样的东西,希望能够转型。可是我可以告诉大家,我的师父张彻导演他曾经跟我们说过:我们拍武侠片的演员,或者是其他的演员,拍动作片的演员,千万不要以为自己可以转型、自己可以拍不打的戏。因为观众喜欢看你的,就是武侠片。你不要以为你戏演的很好,你可以转型,不可以。电影就是这么残忍。我试过转型,不成功。我试过,也有很多朋友、很多明星,他也试过不去打,失败。也不要说谁,反正是有。可是,很残忍的,真的很残忍。那我自己为什么能够“变”,变得拍时装片、家庭戏、现在最近的搞笑的戏,因为我已经这么多年,而且因为我是在拍电视剧,电视剧里面转型可以的,我发现可以的,因为在第一二集、第三集里我转的型观众万一不喜欢,可是我还有后面二十几集慢慢给你们接受。如果那个戏好,我们演得好的话,观众是很容易接受的。他一接受等于我“转型”了。而转型,我可以演很多不同不同的角色,因为现在这个时候已经不是以前的姜大卫了,是现代的姜大卫,所以我很喜欢、到现在也还是喜欢这一行,因为我可以做很多不一样的东西,做不一样的姜大卫。
【老六】尝试不同的可能性。
【姜大卫】因为我喜欢。对。
(掌声)
【主持人】好,下一位,就你吧
【观众B】(微博名情有独尊-瞬)姜老师,我想问一下,在1986年您执导的《听不到的说话》,该片表现了聋哑人以及犯罪人生的故事片。然后剧中启用了刘青云、马斯晨等人。女主角马斯晨凭借该片获得了第33届亚太影展和第6届香港金像奖的最佳女主角提名。1987年执导的影片《不是冤家不聚头》,影片讲述了一场冲突不断,但是有深情、渐萌爱意的温馨搞笑故事,女主角萧芳芳凭借该片获得第7届香港金像奖最佳女主角。我问的问题是:姜老师,您不仅像《猫头鹰》拍出来的是无厘头的鼻祖,然后您又善于关注社会边缘的题材,我想问,为什么您那么优秀?
(全场大笑)
【姜大卫】我想,你听到这样的掌声,我不需要解释了吧?你刚才漏了一部,《不一样的妈妈》,冯宝宝,也是当年得到提名,虽然没拿到(金像奖)。那部戏我也是很喜欢的。
【老六】很喜欢。我们也很喜欢。
【姜大卫】这么多年,我刚才说过,我希望能够把社会的问题拍出来。那部《听不到的说话》,或者《不一样的妈妈》,算是我蛮成功的影片。
【老六】是的,非常喜欢。而且冯宝宝的演出是相当优秀的。
【姜大卫】优秀。大家都知道我怎么会是这么优秀了。
(观众鼓掌,大笑)
【观众C】(淳真 微博名黑眼圈小张)那个,老大
【姜大卫】你想拿这本书还是想问问题?(说笑)
【观众C】我其实是想拿这本书。
【姜大卫】那你不要。下一位(玩笑)
【观众C】我真的有一个问题。现在您在银幕上看到以前的自己有什么感触吗?
【姜大卫】我想,这个问题我将来会想,现在我不会想。因为我是真的不太喜欢常常想回以前。如果想回以前,好就是好,不好的话,会很伤心。我宁愿不想以前,也不想将来,做好现在。
【老六】嗯,正当年。
【姜大卫】做好现在。将来怎么样,其实大家都不知道。以前是怎么样,大家都知道,我何必去想。
【老六】现在是最能打的时候。
【姜大卫】现在还能打?(看提问者)满意了吗
【观众D】姜哥你好。我的问题是,我们知道您暑假刚刚参与马浚伟先生那个《徐志摩》的那出舞台剧,非常成功。然后我想请问一下您有没有觉得演舞台剧跟演电视剧会有什么不同。你有没有考虑说参与更多舞台剧的演出,甚至到国内参加巡演。
【姜大卫】舞台剧其实我以前也演过(《恋恋琼瑶》),这次的《偶然徐志摩》,真的很辛苦。虽然戏不多,可问题是刚刚我同时在拍一个电视剧,再加上要排这个舞台剧,你们没有想到、你们不会想到这种压力是多大。我曾经试过有一两天,我因为明天要拍电视剧,明天有一个很长的对白,我晚上在家里先把这个对白看好,稍微背一下,然后在睡之前,我再把明天要拍的电视剧的对白再看一次,再想一次。可是刚刚想完那个对白之后呢,这边《徐志摩》的对白又进来了,这样一来呢我就尽量把这个忘掉,可是不成,要从头开始。虽然那(只有)几场戏,从头那个对白再进来,进来以后扔都扔不掉了。把明天的对白再想一次,再看一次,想完之后突然之间《徐志摩》又进来了。
【老六】那完全是小龙女啊,左右互搏。
【姜大卫】还有你没有想到是,晚上在睡觉、发梦里,发梦都有那个对白。突然之间我醒了,怎么,完蛋了,那句对白里面有两个字是什么字?结果我又起床,翻开那个剧本:哦,原来是这两个字。然后再能睡觉。那以后会不会做(舞台剧)?我相信暂时不会有,暂时不会有,暂时不会有。因为我这个年纪,虽然我今年三十多岁了(说笑)
(观众大笑)
【老六】没这么大,没这么大(玩笑)
【姜大卫】然后,所以,暂时不会有,因为我还是希望再专注一下把这个电视剧也好,电影也好——我下面跟着也是有一部电影要拍,专注一下怎么拍好。
【老六】哦!非常好的消息。
【姜大卫】记得买票哦!
【老六】您的电影肯定买票。
【姜大卫】《猫头鹰》怎么不买票?
【老六】买了呀!我可以给你看票根的。
【观众们】(1981年时)没出生呀!还没出生呢。
【观众E】尊哥,你好,看到你非常激动。刚才尊哥提到演员转型的问题,说转型是很难很难的。正好我想到一个问题,我最喜欢的香港导演是吴宇森导演,大家知道他也是张彻老师的一个徒弟,他最喜欢的徒弟之一。他导演过一部《义胆群英》,尊哥也在里面演,虽然也是枪战片,也是张彻老师一脉相承的武侠风格,但是,尊哥在里面非常威武,非常威武,跟发哥在片子里的不遑多让。我的问题是,为什么尊哥只演了吴宇森的一部电影?我感觉到吴宇森导演好像也是很喜欢尊哥的。
【老六】非常喜欢!就是因为“艳冠东南亚”这是吴宇森说的(哈哈哈)
【观众E】就这一部合作机会,后来就再也没有合作过吴宇森导演的电影了。
【姜大卫】对不起我只听见你说我很好。还有吴宇森。
【老六】为什么之后你们没有合作。
【观众E】《义胆群英》之后为什么再也没有新的合作过。
【姜大卫】他可能怕了我。
【老六】吴宇森的确是蛮怕姜先生的。
【姜大卫】不是。不是。我觉得大家合不合作也是一个缘份。
【观众E】我看的第一部戏也是比较晚。
【老六】《义胆群英》。
【姜大卫】那部戏是为了张彻导演过生日。
【老六】贺寿一样的。非常厉害。
【姜大卫】大家都要去拍这个戏。吴宇森导演,也很幸运能够拍到他的戏。他后来为什么没有找我,我不知道。他曾经跟我说过几次:诶,我们要合作。我说好。我“好”了几次都没有成功。当然,各忙各的啊。合作,和见大家,都是一个缘分。希望将来有机会,如果还能拍。可以的话。
【老六】我补充一句。刚才那个朋友说了一句,说您在这个里面帅的像小马哥。贾樟柯导演,大家应该都知道,他曾经在微博上很明确的说,在《义胆群英》里面,姜先生演的那个角色有一个拉游艇的动作,一拉。他说那是他第一次觉得男人是那么的帅。这是我和他互动的。我也截屏了。
【姜大卫】哦,贾导演。
【老六】大家很多人肯定知道《英雄本色》里面,小马哥有那样一个镜头。其实在之前姜大卫在《义胆群英》里面那个镜头也特别的帅。
【姜大卫】这个导演是骗人的。他也是说要跟我合作,但是……
【老六】也说了很久是吧。
【姜大卫】他可能没有和我演过。
【老六】您现在还上微博吗?
【姜大卫】有吧。
【老六】哦!真的吗?
【姜大卫】有时候也想看一下人家对我到底怎么样看。以前有很多,现在越来越少了。粉丝越来越少了。
【主持人】接下来再问问题的没有书了,所以你们想问就问。那边,你说,你起来。
【姜大卫】这个是我的粉丝。看这个衣服就知道了。
【观众F】首先应该把真爱夸一下,如果说是张彻导演把姜先生拍成了大侠,其实是姜先生把自己活成了大侠。
【老六】是您把自己活成了大侠。
【观众F】因为在你去拍那些现实题材的文艺片的时候,去关注那些弱势群体的时候,是真正带着一颗悲天悯人的侠者之心的。
【老六】的确是这样。
【姜大卫】谢谢。但这不是问题啊。
【老六】先表白一下。
【姜大卫】快了。快两点了(玩笑)
【观众F】(不需要理由)因为我们其实认识很早,都是十年前了呵。十年前的时候,姜老师跟我们开了一个玩笑,就是说,你们一定要好好赚钱,如果有一天,你们有钱了,你们请我来拍电影,你们就可以说:“诶,小姜过来”。现在,十年过去了……
【姜大卫】有吗?你还没赚到钱。我等你叫小姜啊。
【观众F】十年之后当年那些小孩可能真的可以去拍电影了,也许我们的起点只是从一些网剧啊、一些小成本的片开始,但是如果我们真的想找你合作的话,你可以来吗?
【姜大卫】有两点可以。一点是看你们有没有钱。(玩笑)第二点,真的来说,要看你们的诚意了。就是剧本啊,角色啦,很要紧。如果你随随便便,因为想来看我而请我拍戏,对不起,多少钱都不会拍。
【老六】要有突破。
【姜大卫】一定要有好的剧本、好的角色,一定要有爱心,有诚意。对。……赚多点钱呐!
(掌声)
【主持人】还有吗?最后一个问题啊。你点一个。最后一排是不是有。到前面来说吧,后面的话,万一连不到、没信号。
【姜大卫】我们请后面的人讲一下。因为前面的人都是我的粉丝。他们一定说我好的。找一两个说我不好的。
【观众们】全场都是你的粉。
【姜大卫】全场都是。谢谢。
【观众G】姜老师您好。我其实是因为对这个电影感兴趣来的,这个见面会算是我的意外之喜吧。
【老六】意外之喜
【姜大卫】对,不是来看我的。(玩笑)
【观众G】对,说的直接一点我主要是来看电影的。但是被你的电影吸引了这是毋庸置疑的。
【姜大卫】终于有一个人说真话了。
【观众G】我只是想就这部电影来问一下您的问题。因为这部电影本来很多主要的角色当然都是用粤语来表述的。那我们很多在场的粉丝,当然很多粉丝是懂粤语的。但是对于非粤语背景的人群来说,这部电影里面有没有一些只有懂粤语才可以懂的梗?或者您觉得刚刚大家对这部电影的诠释里面并没有发掘出来的梗,您可以在这里披露给我们吗?
【姜大卫】其实我们当初拍完这个戏我们有配音,配音的时候我们已经是(国语)。当然在香港播是很容易的,我们拍的时候是用粤语去拍,用粤语去想的剧情和对白,我们配音的时候,配普通话的时候也尽量。不好意思,当年(1981年)内地不能播我们的戏,所以我们只能够为了台湾市场,或者是外边的市场,配合他们的当地的有些用语习惯,我刚才一直很担心你们看不看得懂,很多是用粤语去表达的。我配音的时候尽量去适合不会听广东话的人。
【老六】我补充一个吧,就是最后一个镜头。他说临时演员的那个。广东话里面那个词其实是有别的意思。如果您看过黄子华先生的栋笃笑,它专门有一集就是讲这个字。这个就是有点粤语的梗在里面了。
【姜大卫】粤语是叫“茄呢啡(care-free)”,就是很小的临时演员。所以我们配音的时候想半天,“茄呢啡”是用哪句话去代替。最后只能用到“临时演员”。
【老六】所以还是语境上有点损失的。
【主持人】好的,谢谢。
【姜大卫】谢谢。对不起没有输给你。(对提问者)
【主持人】我们在今天这个见面交流会结束之前,我自己有一个问题想最后再问姜先生一下。
【姜大卫】你也没书拿的啊。(玩笑)
【主持人】没关系。我是想弥补一下我们四年前第一次在上海办香港影展的时候。那年是武侠的主题。然后也跟您说过了,那年有放您主演的《刺马》。今天下午我们小记者们采访的时候,他们有问您自己最喜欢自己表演生涯当中的哪部片的哪个角色。您有提到《刺马》的张文祥。我想问一下,为什么这是您最喜欢的角色之一?
【姜大卫】(思考)那部戏我觉得能够说出这个兄弟情。真正的朋友之间,兄弟之间的“情”。而且我这个角色就是,很明显的,好就是好,坏就是坏。好的我们大家都是好朋友,坏的人,不是朋友的人,我们一定要除掉。……现在不能这样做哦,拍电影可以。我就喜欢那个“情”。有那个“情”在里面。
【主持人】再次感谢姜大卫先生远道而来,跟我们上海的观众见面,然后也感谢在座的各位,来支持我们的香港影展,支持姜先生。姜先生刚才也说了、喊话了,马上还有新的片子要拍,你们到时候一定要自己花钱去买票,还要安利自己身边的朋友一起花钱去买票,看姜先生的电影。
【观众】一定一定
【姜大卫】谢谢,谢谢大家
(掌声)
" p. y: ^& S: G

评分

参与人数 1银子 +1 收起 理由
kww1968 + 1 辛苦了!多謝分享!

查看全部评分

发表于 2018-9-6 19:48:55 | 显示全部楼层
啊,沈王爷辛苦了!当时只知道笑成下蛋鸡,好多细节全忘光光了XDDDDD
发表于 2018-9-8 18:35:39 | 显示全部楼层
感谢沈王爷的文字整理~; R) A( N6 [- K" _3 k" O* ?$ o
其实猫头鹰挺好看的!梗有多又好笑!当时还很好奇为什么票房不好!还猜想说是不是因为太前卫了!2 s$ W# U- s. F" O. T9 u
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|姜大卫(姜大伟)影迷俱乐部 ( 沪ICP备05016702号 )

GMT+8, 2018-11-15 23:47 , Processed in 1.071221 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表